tầy trừ

Définition

1. Verbe :
   • Éliminer complètement, extirper, éradiquer : "tầy trừ" désigne l'action de supprimer quelque chose de manière radicale et définitive, souvent une chose négative, indésirable ou nuisible.
   • Purifier, assainir : "tầy trừ" peut signifier nettoyer ou purger en éliminant les éléments impurs ou corrompus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta phải tầy trừ những tệ nạn xã hội. (Nous devons éradiquer les fléaux sociaux.)
  • Phong trào này nhằm tầy trừ nạn tham nhũng. (Ce mouvement vise à extirper la corruption.)
  • Hãy tầy trừ những suy nghĩ tiêu cực. (Éliminez complètement les pensées négatives.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tầy trừ" est souvent utilisé dans des contextes formels, politiques, sociaux ou moraux pour évoquer une action de nettoyage en profondeur. Il implique un effort vigoureux et systématique.

Variantes et mots apparentés

• Tẩy (verbe) : effacer, nettoyer (comme dans "tẩy xóa" : effacer).
• Trừ (verbe) : supprimer, éliminer, soustraire (comme dans "trừ khử" : éliminer).

Synonymes

• Éradiquer : détruire complètement, faire disparaître.
• Extirper : arracher, ôter jusqu'à la racine.
• Éliminer : faire disparaître, supprimer.
• Purger : nettoyer en éliminant les éléments mauvais.

Expressions idiomatiques

• Tầy trừ cho sạch : éliminer jusqu'à ce que tout soit propre.
  • Phải tầy trừ cho sạch những hủ tục lạc hậu. (Il faut éradiquer complètement les coutumes arriérées.)